Çeviriler / Translatıons

Bir ülke Avrupa Birliği çevre mevzuatına uymadığında ne olur?

Avrupa Birliği’nde üye devletlerin uyması gereken farklı çevre yönergeleri bulunmaktadır. Ancak devletler her zaman bu yönergelere riayet etmemektedir. Bazen devletler, örneğin kırılgan ekosistemleri ve türleri korumak veya kirliliği önlemek için yeterli önlemleri almamaktadır. Peki daha sonra ne olur? AB para cezası uygulayabilir mi? Adalet Divanı’nın rolü Adalet Divanı, Avrupa Birliği yasalarına uyumu güvence altına alan“Bir ülke Avrupa Birliği çevre mevzuatına uymadığında ne olur?” yazısının devamını oku

NhRP Başkanı Steven M. Wise’dan özel bir duyuru ve teşekkür

Yaklaşık kırk yıl önce, kariyerimi, hayvanların ve onların savunucularının karşılaştığı temel sorun olan hayvanların haklardan yoksunluğunun karşısında durmaya adamaya karar verdim. İlk günlerdeki çalışmalarım çoğunlukla, düzinelerce, yüzlerce kitap ve kağıtla çevrili mutfak masamda yapıldı. Yasal hakların kökenleri, bu haklar için verilen mücadelelerin uzun tarihi ve biz insanların, diğer hayvanların kim olduğunu anlamamıza yardımcı olan bilim“NhRP Başkanı Steven M. Wise’dan özel bir duyuru ve teşekkür” yazısının devamını oku

ABD’li fil Happy, hukukî kişiliğe sahip olma konusunda Ekvadorlu maymunu takip edebilecek mi?

ABD’li Avukat Steven Wise, uzun süredir hayvanların haklara sahip hukuk kişileri olarak tanınması için çaba gösteriyor. Bir insanı bir hayvandan ayıran nedir? Yıllarca hayvanın aynada kendisini tanıyamadığına, hissedemediğine, karar veremediğine veya geçmişini ve geleceğini algılayamadığına inanılıyordu. Nihayet bir dizi araştırma, takip etmesi muhtemel daha fazla türle birlikte, en azından şempanzeler, filler ve yunuslar söz konusu“ABD’li fil Happy, hukukî kişiliğe sahip olma konusunda Ekvadorlu maymunu takip edebilecek mi?” yazısının devamını oku

Kırmızı Kod: Hükümetlerarası İklim Değişikliği Paneli’nin son iklim riski raporunun çözümlenmesi

Rusya ve Ukrayna arasındaki devam eden savaş, son günlerde küresel medyanın neredeyse tek odak noktası haline geldi. Olağanüstü bir askeri ve insani krizin ortaya çıkışına tanık olan bir zamanda yaşamak oldukça talihsiz olsa da iklim değişikliği konusunda geri dönüşü olmayan gezegensel bir krizin yaratıldığı hususunda uyarıda bulunan bu son raporun işaret ettikleri, hayal kırıklığını daha“Kırmızı Kod: Hükümetlerarası İklim Değişikliği Paneli’nin son iklim riski raporunun çözümlenmesi” yazısının devamını oku

Ekvador’dan hayvan hakları için dönüm noktası niteliğinde bir karar

2021’in sonlarında, Harvard Hukuk Fakültesi’ndeki Brooks McCormick Jr. Hayvan Hukuku ve Politikası Programı (ALPP) ile insan dışındaki canlıların da temel hukuki haklara sahip olmasını öngören bir girişim olan Nonhuman Rights Project (NhRP) bir yünlü maymunla ilgili davaya yanıt olarak, Ekvador Anayasa Mahkemesi’ne ortaklaşa bir ‘amicus curiae görüşü’ iletmiş ve mahkemeyi, hayvanların hukuki statüsü konusunu ele“Ekvador’dan hayvan hakları için dönüm noktası niteliğinde bir karar” yazısının devamını oku